1 00:00:01,160 --> 00:00:07,260 Wrongfully Accused - Comedy 1998 Russian 2 00:00:55,870 --> 00:01:01,494 Сюжет фильма основан на реальных событиях и эпизодах известных кинолент 3 00:01:08,800 --> 00:01:13,676 "БЕЗ ВИНЫ ВИНОВАТЫЙ" 4 00:01:52,596 --> 00:01:54,673 Добрый вечер, мисс Лейк. 5 00:02:03,024 --> 00:02:07,817 Король скрипки Все билеты проданы 6 00:05:40,753 --> 00:05:43,708 Пропустите. Пропустите. 7 00:05:48,261 --> 00:05:50,503 Браво! Великолепно! 8 00:05:51,390 --> 00:05:53,466 Райан - король! 9 00:05:55,561 --> 00:05:58,681 - Поздравляю. - Спасибо. Спасибо. 10 00:06:00,775 --> 00:06:03,894 Айгода. Мицубиси. 11 00:06:03,903 --> 00:06:09,110 Мистер Харрисон, это Вам. 12 00:06:22,673 --> 00:06:26,836 Спасибо! Спасибо! Спасибо! 13 00:06:31,015 --> 00:06:34,135 Благодарю. Рад был познакомиться. 14 00:06:35,186 --> 00:06:38,306 - Касс Лейк. - Нет, Райан Харрисон. 15 00:06:38,314 --> 00:06:42,478 - Вы спутали меня с какой-то дамой. - Я хотела, чтобы Вы мне попозировали. 16 00:06:42,485 --> 00:06:46,649 - Вы любите мужской стриптиз? - Нет, я художник-портретист. 17 00:06:46,656 --> 00:06:50,820 Я была на всех Ваших концертах. Ваша музыка меня завораживает. 18 00:06:50,827 --> 00:06:53,947 Все дело в точности движений. 19 00:06:53,956 --> 00:06:58,119 О, Аллах, мои яйца! 20 00:06:58,127 --> 00:07:04,379 Мусульманская молитва. Наверно, восток - в той стороне. Вынужден откланяться. 21 00:07:04,383 --> 00:07:09,591 - Хиббинг Гудхью! - Маэстро Харрисон, рад Вас видеть. 22 00:07:09,597 --> 00:07:10,628 Благодарю. 23 00:07:10,640 --> 00:07:14,804 - Нам нужно поговорить. - Касс, у меня гости. 24 00:07:14,811 --> 00:07:17,931 Быть спонсором Вашего концерта - большая честь для меня. 25 00:07:17,939 --> 00:07:22,103 Я благодарна мужу за то, что он познакомил меня с Вашей музыкой. 26 00:07:22,110 --> 00:07:25,230 Мне кажется, это нужно скрепить поцелуем. 27 00:07:30,452 --> 00:07:35,660 Я никогда не пропускаю Ваши концерты, а вот Хиббинг не был в прошлую пятницу. 28 00:07:35,666 --> 00:07:37,742 Цистит, знаете ли. 29 00:07:37,752 --> 00:07:41,915 - Да-да, еврейский праздник. Мазел тоф. - Да. 30 00:07:41,923 --> 00:07:45,043 Пойду принесу напитки. 31 00:07:46,094 --> 00:07:50,258 - Что ты себе позволяешь! - Почему ты не ответил на мою записку? 32 00:07:50,265 --> 00:07:52,341 Выслушай меня, Хиббинг. 33 00:07:52,350 --> 00:07:53,382 Райан. 34 00:07:53,393 --> 00:07:58,601 Если ты сейчас же не уйдешь, я выплесну на тебя минеральную воду. 35 00:08:00,693 --> 00:08:03,812 Вы заслужили хороший бокал вина. 36 00:08:07,992 --> 00:08:11,112 До дна! Я знаю свою норму. 37 00:08:15,375 --> 00:08:17,451 - До свидания, дорогая! - Счастливого пути! 38 00:08:17,460 --> 00:08:19,536 Открой мне ворота! 39 00:08:20,505 --> 00:08:22,581 Не трудись! 40 00:08:23,633 --> 00:08:28,426 - Райан, что Вы делаете? - У Вашей - необычная морда. 41 00:08:28,430 --> 00:08:31,965 Это потому что Вы смотрите ей под хвост. 42 00:08:31,975 --> 00:08:38,228 Правда? Тогда вряд ли ей понравится то, чем я только что ее скормил. 43 00:08:38,232 --> 00:08:43,440 - Ну что ж, мне пора. - Не так скоро. 44 00:08:46,574 --> 00:08:51,782 Они в надежном месте. Я собираюсь искупаться. Не хотите присоединиться? 45 00:08:51,788 --> 00:08:54,908 У меня есть для Вас плавки. 46 00:08:55,959 --> 00:08:59,079 Миссис Гудхью, я думаю, мне лучше уехать. 47 00:09:00,130 --> 00:09:05,338 Нет, прошу Вас, нет. У меня голова идет кругом. Мне уже пора. 48 00:09:08,472 --> 00:09:12,636 Когда я Вас целую, то думаю о Вашем муже. 49 00:09:12,643 --> 00:09:17,851 - Но Вам нравятся женщины? - Конечно. Но Вы замужем, а я свободен. 50 00:09:18,900 --> 00:09:25,152 Хиббинг вернется только через три дня. Останьтесь - и Вы не пожалеете. 51 00:09:25,157 --> 00:09:30,364 Раньше я работала на почте. Языком клеила почтовые конверты. 52 00:09:31,413 --> 00:09:34,533 На мне нет нижнего белья. 53 00:09:48,097 --> 00:09:51,549 Король скрипки. Третий концерт. Последний концерт. 54 00:09:56,439 --> 00:10:02,692 Непрошеный гость, отойдите от машины! Отойдите от машины! Отойдите... 55 00:10:02,696 --> 00:10:08,948 Система отключена. Садитесь в машину. Садитесь в машину. Садитесь в машину. 56 00:10:14,876 --> 00:10:17,996 Дорогой Райан! Почему ты меня бросаешь? 57 00:10:18,004 --> 00:10:22,500 Хиббинг в отъезде. Если ты не придешь ко мне сегодня, я покончу с собой. 58 00:10:22,509 --> 00:10:26,672 У меня в доме кончилось молоко. Купи, пожалуйста, два литра. 59 00:10:29,766 --> 00:10:32,933 Вечно твоя в прелюбодеянии Лорен. 60 00:10:38,984 --> 00:10:44,406 С вами Рут Кимболл. У нас в студии генсек ООН сэр Роберт МакКентайр. 61 00:10:44,407 --> 00:10:48,274 Мы благодарим Хиббинга Гудхью за помощь в организации интервью. 62 00:10:48,286 --> 00:10:52,663 Мы с Хиббингом друзья еще с тех пор, когда учились в колледже "Алые трусы". 63 00:10:52,665 --> 00:10:55,453 Он пригласил Вас выступить в Коламбия Хайтс с речью, 64 00:10:55,460 --> 00:10:58,580 которая заставит международных террористов намочить штаны? 65 00:10:58,588 --> 00:11:00,047 Совершенно верно. 66 00:11:00,048 --> 00:11:05,256 Мы формируем интернациональное подразделение по борьбе с терроризмом, 67 00:11:05,262 --> 00:11:09,426 которое нанесет сокрушительный удар в самое сердце гидры. 68 00:11:09,433 --> 00:11:15,139 Террористы, ваши дни сочтены! Поймите это, последние ваши дни! 69 00:11:27,160 --> 00:11:28,191 Да! 70 00:11:32,374 --> 00:11:38,626 Лесбиянки, оральный секс, сиамские близнецы, нимфоманы и так далее. 71 00:11:38,630 --> 00:11:40,707 Но сначала - новости политики. 72 00:11:40,716 --> 00:11:46,968 Генсек ООН сэр Роберт МакКентайр прибывает в Коламбия Хайтс... 73 00:11:46,973 --> 00:11:53,225 12-го числа этого месяца по приглашению Хиббинга Гудхью. 74 00:11:53,229 --> 00:11:59,066 Сэр Роберт выступит с речью на нашем ежегодном фестивале... 75 00:11:59,069 --> 00:12:01,560 Это ты? 76 00:12:01,571 --> 00:12:05,735 Я уже выпил несколько бокалов за твое здоровье, дорогая. 77 00:12:05,742 --> 00:12:08,862 Да, за великую обманщицу! 78 00:12:09,913 --> 00:12:13,033 Ты никогда не любила меня. 79 00:12:13,042 --> 00:12:18,249 Тебя интересовали лишь мои связи с МакКентайром. 80 00:12:18,256 --> 00:12:23,463 И моя береговая линия - идеальное место для высадки группы террористов. 81 00:12:23,469 --> 00:12:27,633 Ты замыслила политическое убийство. 82 00:12:29,517 --> 00:12:32,091 Выключи это проклятое радио! 83 00:12:33,688 --> 00:12:37,638 Перестань! Это дешевая мелодрама. 84 00:13:06,640 --> 00:13:09,048 Что там происходит? 85 00:13:09,977 --> 00:13:12,053 Может быть, хватит? 86 00:13:59,404 --> 00:14:00,435 Лорен. 87 00:14:04,618 --> 00:14:06,694 Я прочел твою записку. 88 00:14:08,789 --> 00:14:10,865 Что за дурацкая игра в прятки? 89 00:14:14,002 --> 00:14:16,079 Где ты? 90 00:14:21,927 --> 00:14:22,959 Лорен. 91 00:14:25,473 --> 00:14:29,637 Господи. Я хочу, чтобы ты знала: нас ничто не связывает. 92 00:14:29,644 --> 00:14:33,808 Ты - не Лорен. Ты - взломщик. 93 00:14:55,421 --> 00:14:57,497 Операция "Горец" 94 00:15:25,953 --> 00:15:28,029 Гудхью?! 95 00:15:37,591 --> 00:15:39,714 Титаник: черновой вариант 96 00:15:59,322 --> 00:16:04,529 Где ты была? Решила все сделать моими руками, да? Но я справился. 97 00:16:04,536 --> 00:16:07,656 Гудхью слишком много знал и должен был умереть. 98 00:16:07,664 --> 00:16:10,784 А что до этого урода, то мы все свалим на него. 99 00:16:10,792 --> 00:16:16,000 Надеюсь, больше нам ничто не помешает осуществить операцию "Горец", 100 00:16:16,006 --> 00:16:19,375 а именно - ликвидацию генсека ООН МакКентайра. 101 00:16:27,685 --> 00:16:30,805 Коламбия Хайтс 102 00:16:38,947 --> 00:16:41,023 Улыбочку. 103 00:16:41,032 --> 00:16:44,152 Боже мой. Отберите у него пистолет. 104 00:16:44,161 --> 00:16:48,324 Вы имеете право молчать. Все может быть использовано против Вас. 105 00:16:48,332 --> 00:16:51,452 Наша нация неразделима, пока смерть не разлучит нас. 106 00:16:51,460 --> 00:16:57,712 Меринер, отнеси кровь в лабораторию. И не таскай ее в кармане целый день. 107 00:16:57,717 --> 00:17:01,880 - Пошел ты! - В машину его! В машину! 108 00:17:02,930 --> 00:17:09,183 Отойдите! Уведите его! Уведите! 109 00:17:09,896 --> 00:17:13,348 Я невиновен. Меня обвинили несправедливо. 110 00:17:13,358 --> 00:17:16,478 Виновны, невиновны. Ничего не знаю. 111 00:17:16,486 --> 00:17:20,650 Моя работа - задерживать подонков и преступников опасных для общества, 112 00:17:20,657 --> 00:17:25,865 а суд присяжных из 12-ти продажных придурков будет выносить Вам приговор. 113 00:17:25,871 --> 00:17:30,035 Типично американское явление, как бифштекс. Поверьте мне. 114 00:17:30,710 --> 00:17:34,410 Райан и я любили друг друга со всей страстью, с потом и жаром. 115 00:17:34,422 --> 00:17:37,542 Каждая клеточка моего тела испытывала оргазм за оргазмом. 116 00:17:37,550 --> 00:17:40,468 Мадам, я только спросил Ваше имя. 117 00:17:40,470 --> 00:17:44,634 Миссис Хиббинг Гудхью. Я не устояла перед его обаянием. 118 00:17:44,641 --> 00:17:47,761 Он хотел, чтобы я оставила Хиббинга. 119 00:17:47,769 --> 00:17:50,889 Он поехал поговорить с моим мужем. 120 00:17:50,898 --> 00:17:54,018 Просто не верится, что он убил его. 121 00:17:54,026 --> 00:17:58,190 Вчера вечером я пришла домой поздно. Муж был уже мертв. 122 00:18:00,283 --> 00:18:04,446 Теперь придется снова ходить на свидания. 123 00:18:12,379 --> 00:18:15,333 Для тех, кто только что совершил убийство 124 00:18:20,429 --> 00:18:24,261 Так, все разойдитесь! Все разойдитесь! Назад! 125 00:18:29,480 --> 00:18:33,644 Райан Харрисон, суд присяжных признал Вас виновным в совершении убийства. 126 00:18:33,651 --> 00:18:38,859 12 августа в федеральной тюрьме Стиллуотер приговор будет исполнен. 127 00:18:38,865 --> 00:18:41,985 Смертная казнь способом Паффе: 128 00:18:41,993 --> 00:18:46,157 смертельная инъекция, электрический стул и затем расстрел. 129 00:18:46,164 --> 00:18:51,372 И да примет Господь твою душу, подонок ты этакий. 130 00:18:51,920 --> 00:18:55,005 Майами Бич Адская тюрьма 131 00:19:07,019 --> 00:19:10,139 Приведите кресло в вертикальное положение. 132 00:19:10,148 --> 00:19:15,355 Не забудьте пристегнуть наручники и колодки, иначе вас застрелят на месте. 133 00:19:15,362 --> 00:19:19,525 Выходы четко обозначены по обеим сторонам прохода. Но они не для вас. 134 00:19:19,533 --> 00:19:22,653 При попытке воспользоваться ими вас застрелят на месте. 135 00:19:22,661 --> 00:19:26,825 Штат Миннесота благодарит вас за то, что вы были арестованы и осуждены. 136 00:19:26,832 --> 00:19:30,996 Располагайтесь поудобнее и наслаждайтесь путешествием. 137 00:19:44,559 --> 00:19:49,767 Следующая остановка-казнь 138 00:19:50,607 --> 00:19:54,985 Все! С меня хватит! Я буду бороться и докажу, что я невиновен! 139 00:19:54,987 --> 00:19:59,150 - Заткнись! - Нет! Меня осудили невинно. 140 00:20:00,201 --> 00:20:02,277 Да как Вы смеете, сэр? 141 00:20:02,286 --> 00:20:04,575 - Это ты как смеешь? - Нет, как Вы смеете? 142 00:20:04,580 --> 00:20:08,329 - Нет, ты! - Нет, Вы! Как Вы смеете? 143 00:20:08,334 --> 00:20:10,410 Ты смеешь спорить со мной? 144 00:20:10,420 --> 00:20:14,168 А как Вы смеете спорить со мной, когда я спорю с Вами? Свинья! 145 00:20:14,174 --> 00:20:16,462 Сам ты свинья! 146 00:20:16,468 --> 00:20:18,959 - Губошлеп! Пустобрех! - Заткнись! 147 00:20:18,970 --> 00:20:22,090 Ни за что! Вам меня не заткнуть! 148 00:20:28,355 --> 00:20:31,475 Так тебе, гад ползучий! 149 00:20:57,553 --> 00:21:02,760 - Я ничего не вижу. - Сними с головы мусорный бак. 150 00:21:03,809 --> 00:21:06,929 - Все равно не вижу. - Сними второй. 151 00:21:07,980 --> 00:21:11,100 Вот теперь лучше. 152 00:21:11,109 --> 00:21:14,229 Возьми ключ, сними наручники. 153 00:21:14,237 --> 00:21:17,357 У меня шнурок развязался. 154 00:21:17,365 --> 00:21:20,485 А у меня штаны порвались. 155 00:21:34,049 --> 00:21:38,213 - О, господи! Поезд! - Поезд? 156 00:21:52,819 --> 00:21:56,983 Спасибо! Спасибо! Спасибо! Большое спасибо! 157 00:24:03,165 --> 00:24:09,417 Ороно, Бегли, такое ощущение, что здесь пронесся ураган. Ну, что там у вас? 158 00:24:09,421 --> 00:24:12,541 Один заключенный отсутствует. Некий Райан. 159 00:24:12,550 --> 00:24:14,626 Тот, кто убил Хиббинга Гудхью. 160 00:24:14,635 --> 00:24:17,755 Это история запутана больше, чем "Алиса в стране чудес". 161 00:24:17,764 --> 00:24:20,883 Ребята, на свободе особо опасный преступник! 162 00:24:20,892 --> 00:24:25,056 Готовность номер один! Скорее всего, он пеший, он устал. Возможно, ранен. 163 00:24:25,063 --> 00:24:29,227 Расчетный шаг составляет 4 фута 3/4 дюйма, не больше. 164 00:24:29,234 --> 00:24:33,398 А это значит, что он будет двигаться со скоростью 1 миля в час. 165 00:24:33,405 --> 00:24:36,525 У него преимущество в 1 час 45 минут. 166 00:24:36,533 --> 00:24:41,741 Он выедет на ближайшее шоссе. Найдет машину или грузовик. 167 00:24:41,747 --> 00:24:49,747 Средняя высота над уровнем моря в этой местности - 2057 футов 214 дюймов. 168 00:24:50,089 --> 00:24:54,253 Самый крутой склон в мире Но он пойдет на любой риск. 169 00:24:54,260 --> 00:24:57,380 Он сделает все, чтобы остаться на свободе. 170 00:24:57,389 --> 00:25:02,596 Это дикая природа, друзья мои, нашему городскому жителю придется попотеть. 171 00:25:02,602 --> 00:25:07,810 Он в самом сердце медвежьей пущи. Наш скрипач будет маяться от голода. 172 00:25:11,987 --> 00:25:15,107 В последний раз он ел 12 часов назад. 173 00:25:15,116 --> 00:25:19,279 Он станет прорываться к цивилизации. Попытается затеряться в толпе. 174 00:25:19,287 --> 00:25:25,539 И где бы он ни был, ему будет казаться, что на него устремлены сотни глаз. 175 00:25:25,543 --> 00:25:32,839 И что бы он ни делал, куда бы ни пришел, он все равно останется добычей. 176 00:25:32,843 --> 00:25:34,919 А охотник - перед вами. 177 00:25:34,928 --> 00:25:38,048 Бегли! Выставите пикеты! 178 00:25:38,056 --> 00:25:42,220 Установите связь с подразделениями полиции по штату, округу и городу! 179 00:25:42,227 --> 00:25:45,347 Соедините меня с губернатором! 180 00:25:45,356 --> 00:25:47,432 Диетическую колу безо льда. 181 00:25:47,441 --> 00:25:52,649 Итак, нужно задержать Харрисона через 4 часа 28 минут. Ровно в полдень. 182 00:25:52,655 --> 00:25:59,951 Ну а теперь, друзья мои, за работу! За работу, вперед! Вперед! 183 00:26:07,254 --> 00:26:11,418 Прочесываем лес в направлении автострады. Пока никаких следов. 184 00:26:11,425 --> 00:26:14,545 - Конец связи. - Вас поняла. 185 00:26:29,152 --> 00:26:34,360 Деревня Хиллтоп 186 00:26:58,349 --> 00:27:03,557 - Добрый день. - Добрый. На эти товары скидка, верно? 187 00:27:03,563 --> 00:27:08,771 Да-да, 32.50-скидка, да-да. 188 00:27:11,488 --> 00:27:15,023 - Собрались на рыбалку? - Да. 189 00:27:15,034 --> 00:27:23,034 Хочу попытать счастье на озере. Говорят, здесь водится крупная форель. 190 00:27:23,376 --> 00:27:26,496 И еще эта, белуга. 191 00:27:33,803 --> 00:27:36,923 Роман, ты все еще ловишь рыбу в бухте? 192 00:27:36,932 --> 00:27:41,095 Ловишь бычков в томате или вражеские подводные лодки? 193 00:27:41,103 --> 00:27:43,179 Конечно, а то как же! 194 00:27:43,188 --> 00:27:48,396 Я же говорил: вчера я видел, как мужик в надувной лодке плыл к дому Гудхью. 195 00:27:48,402 --> 00:27:52,566 Да, именно так. Да-да, так и было. 196 00:27:52,573 --> 00:27:55,278 Это сколько же пива ты выпил? 197 00:27:55,284 --> 00:27:58,819 Я капли в рот не брал с тех пор, как вышел из состава "Аббы". 198 00:27:58,830 --> 00:28:01,950 - Это было в ночь убийства Гудхью? - Да. 199 00:28:01,958 --> 00:28:05,078 Вы, кажется, проявляете повышенный интерес к этому делу. 200 00:28:05,086 --> 00:28:07,162 - Нисколько. - Вы что-нибудь знаете? 201 00:28:07,172 --> 00:28:10,292 - Нет. - Может, какие-нибудь истории, факты? 202 00:28:10,300 --> 00:28:17,596 Нет. Я беру удочку. Дайте я выпишу чек. Есть ручка? Дайте, пожалуйста. Спасибо. 203 00:28:23,105 --> 00:28:28,017 Разыскивается полицией 204 00:28:32,198 --> 00:28:36,362 Не припомню, чтоб я встречал Вас раньше, мистер... 205 00:28:36,369 --> 00:28:43,666 Баззен. Баззен Фрог. Родился на берегах реки Юралабы. В Рапале. 206 00:28:43,669 --> 00:28:50,965 Друзья привезли меня со Слайми Слак. Это в Южной Дакоте. Недалеко от Тимбер Дудл. 207 00:28:50,968 --> 00:28:57,220 Зипкабар, Спитвик и Солти Дог Шримп. О, черт! 208 00:28:57,225 --> 00:29:05,225 Рыбалка отменяется, у меня же собрание в этом... В Мензруме. 209 00:29:05,567 --> 00:29:11,819 Я бы и собственные гениталии забыл, если бы они у меня не были приклеены. 210 00:29:15,994 --> 00:29:19,114 Стой, Харрисон! Ни с места! 211 00:29:30,593 --> 00:29:36,845 - Раньше я Вас здесь не видел, мистер... - Баззен Фрог. 212 00:29:36,850 --> 00:29:41,013 Родился на берегах реки Юралабы. В Рапале. 213 00:29:41,021 --> 00:29:46,228 Это возле Тимбер Дудл. Там еще Солти Дог Шримп. 214 00:29:46,235 --> 00:29:49,355 У меня собрание в Мензруме. 215 00:30:15,098 --> 00:30:17,387 В химчистку 216 00:30:51,929 --> 00:30:56,093 Что-то должно быть. Какой-то ключ к разгадке. 217 00:31:27,383 --> 00:31:29,459 - Райан! - Что Вы здесь делаете? 218 00:31:29,468 --> 00:31:31,544 - Как Вы вошли сюда? - Дверь была открыта. 219 00:31:31,554 --> 00:31:37,806 Я ее запер. Ключ? Лорен прислала Вас, чтобы Вы ликвидировали улики? 220 00:31:37,810 --> 00:31:44,063 Нет. Я писала портрет Хиббинга, и он дал мне ключ. Я понятия не имею, где Лорен. 221 00:31:44,067 --> 00:31:47,187 - Может быть, убийца задержал. - Задержал? Чушь! 222 00:31:47,195 --> 00:31:50,315 Она дала ложные показания в суде. Она заманила меня сюда в ночь убийства. 223 00:31:50,324 --> 00:31:54,487 - Она не могла. - Нет, только она это сделала. 224 00:31:54,495 --> 00:31:58,658 Я хорошо все понимаю. Мне кажется, она моя сестра. 225 00:31:58,666 --> 00:31:59,697 Сестра? 226 00:31:59,708 --> 00:32:02,828 Это как брат, только вы заплетаете друг другу косички. 227 00:32:02,837 --> 00:32:05,957 Она в опасности. Я пришла, чтобы найти какие-нибудь улики. 228 00:32:05,965 --> 00:32:08,883 Райан, я знаю, Вы невиновны. 229 00:32:08,885 --> 00:32:13,262 Вы, правда, мне верите или просто ищете повод для знакомства? 230 00:32:13,264 --> 00:32:15,341 Я Ваш друг. 231 00:32:15,350 --> 00:32:20,558 Боже мой. Как бы я хотел предложить Вам дружбу. 232 00:32:20,564 --> 00:32:24,728 Но женщины и я - это вода и огонь. 233 00:32:24,735 --> 00:32:29,942 Мокро и огнеопасно. Нет. 234 00:32:34,120 --> 00:32:38,284 Если Вы останетесь со мной, то будете в опасности. 235 00:32:38,291 --> 00:32:40,367 Нет. 236 00:32:40,376 --> 00:32:45,584 Да, были времена: город был у моих ног распростертый, как устрица. 237 00:32:45,590 --> 00:32:48,710 Я был героем. У меня было будущее. 238 00:32:48,718 --> 00:32:53,926 А теперь у меня есть только лишь билет в один конец. В преисподнюю. 239 00:32:53,932 --> 00:32:57,052 Нет, где-то здесь должен быть ответ. 240 00:32:57,061 --> 00:33:03,313 Вечеринка. Напитки. Алкоголь. Бар. 241 00:33:03,317 --> 00:33:07,481 Бармен был какой-то странный. Закроем глаза. 242 00:33:12,076 --> 00:33:15,196 Бармен! Это он убил Хиббинга. 243 00:33:22,421 --> 00:33:25,208 Вы с ним заодно. 244 00:33:28,344 --> 00:33:30,420 О, господи. 245 00:33:36,686 --> 00:33:41,893 Он мог сесть на 5-ти часовой экспресс, который останавливается у дома Гудхью. 246 00:33:41,899 --> 00:33:47,107 Прочешите местность! Ороно, просмотрите парк! Бегли, допросите всех! 247 00:33:47,113 --> 00:33:52,321 Мне нужны фамилии, имена, клички, дразнилки, фотороботы, 248 00:33:52,327 --> 00:33:56,491 отпечатки пальцев, следы ног, ДНК, резус-фактор! 249 00:33:56,498 --> 00:34:00,662 Проверьте, чей это фургон! Пошла, пошла, пошла, пошла! 250 00:34:19,356 --> 00:34:22,559 Мне нужна группа поддержки и вертолет. 251 00:34:24,444 --> 00:34:26,733 Харрисон? 252 00:34:26,738 --> 00:34:28,815 Где этот садовник? 253 00:34:28,824 --> 00:34:30,900 Бегли! Ороно! 254 00:34:45,300 --> 00:34:47,376 Это он! 255 00:34:55,936 --> 00:34:59,056 - Она нарочно? - Женщины! 256 00:35:04,278 --> 00:35:06,354 Вот он где. 257 00:35:09,492 --> 00:35:11,568 Посмотрим, что там. 258 00:35:14,706 --> 00:35:16,782 Закройте крышку. 259 00:36:40,212 --> 00:36:42,288 Руки вверх! 260 00:36:46,469 --> 00:36:48,545 Игра окончена, Харрисон! 261 00:36:48,554 --> 00:36:53,762 Я невиновен. Это сделал одноногий, однорукий, одноглазый бармен. 262 00:36:53,768 --> 00:36:57,517 Он убил Гудхью, а Лорен Гудхью с ним заодно. 263 00:36:57,522 --> 00:36:59,598 - Почему? - Не знаю. 264 00:36:59,608 --> 00:37:03,143 Но я найду. Есть улики: карта операции "Горец" и надувная лодка. 265 00:37:03,153 --> 00:37:06,273 Все это доказывает, что меня осудили невинно. 266 00:37:06,281 --> 00:37:11,489 Хорошая пластинка, но я не собираюсь танцевать. Вы обвиняетесь в убийстве! 267 00:37:11,495 --> 00:37:13,571 Я Вас арестую! 268 00:37:13,581 --> 00:37:17,745 Нет, я не вернусь обратно ни за что! 269 00:37:21,923 --> 00:37:23,999 Стой, Харрисон! 270 00:37:25,051 --> 00:37:27,127 Человек за бортом! 271 00:37:58,420 --> 00:38:01,540 Черт, холодновато! 272 00:38:05,719 --> 00:38:09,883 Что он там говорил про какой-то "Горец" и надувную лодку? 273 00:38:09,890 --> 00:38:13,010 Ороно, свяжись с береговой охраной! Горец. 274 00:38:20,318 --> 00:38:22,394 Ну что? 275 00:38:22,403 --> 00:38:25,523 Ку-ку, детка! Не двигайся! 276 00:38:27,617 --> 00:38:31,781 У меня пистолет. Не с собой, правда, но, вообще, есть. 277 00:38:31,788 --> 00:38:35,952 Боишься? Значит, ты убежала? Можешь двигаться! 278 00:38:35,959 --> 00:38:39,079 Да, я испугалась. Я искала тебя по всему городу. 279 00:38:39,088 --> 00:38:44,295 И ты меня нашла. Игра в прятки окончена. Звонок прозвенел. Время идти в класс. 280 00:38:44,301 --> 00:38:46,378 Но только не кричи. 281 00:38:48,472 --> 00:38:50,549 Вот так не кричи. 282 00:39:08,285 --> 00:39:11,405 Райан, здесь ты в безопасности. Это шестой этаж. 283 00:39:11,413 --> 00:39:15,577 - Никто тебя не увидит. - Эй, Касс, кто это с тобой? 284 00:39:21,841 --> 00:39:23,917 Садись, пирожок. 285 00:39:29,140 --> 00:39:33,304 Но почему из всех женщин на свете в мою жизнь вошла именно ты? 286 00:39:35,397 --> 00:39:39,561 Я уверена, если мы основательно поговорим сегодня ночью, то все уладим. 287 00:39:39,568 --> 00:39:43,732 Конечно, пончик, но опустим лирические подробности и перейдем сразу к делу. 288 00:39:43,739 --> 00:39:46,859 Ты наняла киллера, чтобы убить Хиббинга. 289 00:39:46,867 --> 00:39:52,075 Я видел, как вы ругались. Ты шипела от злости, как масло на сковородке. 290 00:39:52,081 --> 00:39:55,201 Хиббинг сказал, что ему не понравился портрет. 291 00:39:55,209 --> 00:39:58,329 Я обиделась до глубины души. Я была убита горем. 292 00:39:58,338 --> 00:40:03,545 Я даже хотела наложить на себя руки, но не смогла и выбросила пистолет в воду. 293 00:40:03,552 --> 00:40:08,759 У нас нет времени на детские сказки. Нам обоим грозит смертная казнь. 294 00:40:08,765 --> 00:40:12,929 Ты лжешь! Почему ты отдала деньги убийце? 295 00:40:12,936 --> 00:40:18,144 Это были деньги Хиббинга за портрет. Я просила бармена вернуть их ему обратно. 296 00:40:18,150 --> 00:40:22,314 Хватить вешать мне на уши лапшу и развесистую клюкву! 297 00:40:22,321 --> 00:40:25,441 Что же сделать, чтобы ты мне поверил? 298 00:40:44,219 --> 00:40:47,339 Черт тебя дери за то, что я в тебя влюбился. 299 00:40:47,348 --> 00:40:50,468 Я не должен был впутывать тебя в это дело. 300 00:40:50,476 --> 00:40:52,552 - Но я хочу. - Я не могу сделать этого. 301 00:40:52,562 --> 00:40:54,638 - Умоляю, сделай это. - За мной охотятся. 302 00:40:54,647 --> 00:40:57,767 Только мне кажется, что я освободился, как они опять на хвосте. 303 00:40:57,775 --> 00:41:00,895 Не отвергай меня, Райан. Ты не справишься один. 304 00:41:00,904 --> 00:41:06,111 Я должен. Сейчас я выхожу в эту дверь. И ты не смеешь идти за мной. 305 00:41:06,117 --> 00:41:11,325 Это не напускное благородство, детка. Поверь мне, это опасная игра. 306 00:41:11,331 --> 00:41:18,628 Ты... Ты необыкновенная. Ты сделана из того, из чего сотканы мечты. 307 00:41:18,631 --> 00:41:21,751 Вот видишь, ты устал. 308 00:41:21,759 --> 00:41:26,967 Я приготовлю тебе ванну, поставлю тонизирующую клизму, сделаю ужин. 309 00:41:26,973 --> 00:41:30,093 Обопрись на меня. Я отведу тебя в ванную. Идем. 310 00:41:30,101 --> 00:41:32,177 Клизму? 311 00:43:01,864 --> 00:43:06,028 Время игры подходит к концу. Гости переходят в наступление. 312 00:43:06,035 --> 00:43:10,199 Нападающего не подпускают к корзине. Он показывает отличный дриблинг. 313 00:43:10,207 --> 00:43:14,370 Вверх, вниз, вверх, вниз. Остались считанные секунды. 314 00:43:14,378 --> 00:43:19,585 Он готовится к основному броску. Мяч попадает в кольцо, балансирует. Нет. Да. 315 00:43:19,591 --> 00:43:24,799 Нет. Да. Нет. Еще бросок. И точное попадание. Есть. Еще бросок. Промах. 316 00:43:24,805 --> 00:43:30,013 Бросок с дальней линии. Чисто. Есть. Очко. Мяч в корзине. Игра окончена. 317 00:43:30,019 --> 00:43:34,977 Свет потушен. Яйца остывают и масло твердеет. 318 00:43:35,650 --> 00:43:38,355 Свидетели рассказали, что видели человека в промокшей одежде. 319 00:43:38,361 --> 00:43:42,525 Соберите листья, убейте и выпотрошите всех животных в парке! 320 00:43:42,532 --> 00:43:47,740 В их желудках могут быть вещественные доказательства. Мясо отдайте нищим! 321 00:43:47,746 --> 00:43:55,042 Из шерсти можно связать теплые носки для бедных, а кости пустите на собачью еду. 322 00:43:55,045 --> 00:43:59,209 Так, следы от ботинок. Смотрите, по их глубине можно судить, 323 00:43:59,216 --> 00:44:02,336 что вес и рост человека совпадают с показателями Харрисона. 324 00:44:02,345 --> 00:44:07,552 Следы от шин. Похожи на классический Мерседес Бенц. 325 00:44:07,559 --> 00:44:13,811 Идеальная машина для молодой блестящей деловой женщины-художника. 326 00:44:13,815 --> 00:44:20,068 Возможно, фотографа-портретистки, женщины с таинственным прошлым. 327 00:44:20,072 --> 00:44:25,279 Женщины ищущей. Я это чувствую. Я уверен в этом, как и в том, что... 328 00:44:27,371 --> 00:44:31,535 Насколько мне кажется, это... Это анаконда. 329 00:44:35,713 --> 00:44:43,009 Женщина, которая подрезала нас в Мерседесе. Все сходится: номер 381JРL. 330 00:44:43,013 --> 00:44:47,176 Иисус Христос умер за наши грехи. Значит, Харрисону кто-то помогал. 331 00:44:47,184 --> 00:44:50,932 - Звони в автоинспекцию, узнай ее адрес. - Мы возьмем ее. 332 00:44:50,938 --> 00:44:54,473 Нет. Есть лучше способ узнать, о чем думает женщина. 333 00:44:54,483 --> 00:44:57,603 Ужин, кино, нежные слова, объяснения в любви. 334 00:44:57,611 --> 00:45:02,819 Неплохо, но лучше мы устроим засаду у нее дома. Она выведет нас на Харрисона. 335 00:45:03,868 --> 00:45:05,944 Бегли! 336 00:45:06,996 --> 00:45:09,831 Иду! Подождите меня! 337 00:45:23,680 --> 00:45:29,719 Хениксон и Хак представляют: "Пенсионеры на льду катка "Марни Айс". 338 00:45:34,108 --> 00:45:37,228 Добрый день! Я, Рут Кимболл, с новостями дня. 339 00:45:37,236 --> 00:45:44,533 Уже 36 часов полиция разыскивает Райана Харрисона, убийцу и полного кретина. 340 00:45:44,536 --> 00:45:47,656 Поиски возглавляет лейтенант Фергюс Фоллз. 341 00:45:47,664 --> 00:45:51,828 В операции задействованы вертолеты, собаки, экстрасенсы, полицейские. 342 00:45:51,835 --> 00:45:54,955 А также миллионы простых граждан, 343 00:45:54,963 --> 00:45:59,127 готовых отдать свое левое яйцо ради вознаграждение в $50 тысяч. 344 00:45:59,134 --> 00:46:03,298 Деньги не помешают и служащим, и учителям, и бедствующей художнице, 345 00:46:03,306 --> 00:46:06,425 которая лишилась гонорара, потому что заказчику не понравился портрет. 346 00:46:06,434 --> 00:46:11,641 Лично я бы не доверилась такому человеку ни за какие деньги. 347 00:46:13,525 --> 00:46:16,395 Ежегодный фестиваль "Коламбия Хайтс"... 348 00:46:40,845 --> 00:46:47,098 Я на 6 этаже, номер 602. Что? Нет, он один. 349 00:46:56,487 --> 00:46:57,518 Так. 350 00:47:08,458 --> 00:47:10,830 Приют для сирот 351 00:47:11,085 --> 00:47:13,161 Ребенок без имени 352 00:47:15,256 --> 00:47:17,332 Так-так. 353 00:47:19,427 --> 00:47:24,137 Мать Отец 354 00:47:24,641 --> 00:47:28,805 Вы не понимаете, это же срочно. Это нужно сделать сейчас же. 355 00:47:30,481 --> 00:47:35,273 Процветающий бизнесмен и никчемная шлюха сочетались браком 356 00:47:37,572 --> 00:47:40,276 Это не то, что вам нужно 357 00:47:40,283 --> 00:47:43,403 То, что вам нужно, внизу страницы 358 00:47:43,411 --> 00:47:47,575 Лодка с контрабандой взлетела на воздух 359 00:47:47,582 --> 00:47:50,702 Лодка, на борту которой находилось оружие, 360 00:47:50,710 --> 00:47:55,918 предназначенное для Северной Ирландии, взорвана в заливе Эксельсиор. 361 00:47:55,924 --> 00:48:00,088 Известный террорист Шон Лофри остался жив и все еще на свободе. 362 00:48:02,181 --> 00:48:06,345 Шон Лофри - убийца Хиббинга. 363 00:48:11,983 --> 00:48:16,859 Мой дорогой, одноногий, однорукий, одноглазый Шон, я по тебе скучаю. 364 00:48:18,740 --> 00:48:20,946 Когда ты вернешься? Твоя Лорен. 365 00:48:23,036 --> 00:48:25,112 Да, спасибо. 366 00:48:26,164 --> 00:48:29,284 Харрисон, открывай! Мы знаем, что ты там! 367 00:48:29,293 --> 00:48:31,369 Это полиция! 368 00:48:32,421 --> 00:48:36,585 - Только не туда. Что ты делаешь? - Харрисон! 369 00:48:37,635 --> 00:48:41,799 Открывай! У меня пистолет! Ну же! 370 00:48:41,806 --> 00:48:44,926 Райан, впусти меня! Выходи! 371 00:48:48,062 --> 00:48:52,226 Что ты делаешь с моим унитазом? Открывай! 372 00:48:52,233 --> 00:48:56,397 У тебя все равно ничего не выйдет, Райан! 373 00:48:59,533 --> 00:49:01,609 Райан! 374 00:49:03,704 --> 00:49:05,780 Сейчас откроется. 375 00:49:11,128 --> 00:49:14,129 Фирма "Розенер" Израсходованные детские подгузники 376 00:49:29,773 --> 00:49:30,804 Вперед! 377 00:49:33,944 --> 00:49:37,064 Мои храбрые ангелы, за работу! 378 00:49:39,158 --> 00:49:41,234 - На балконе никого. - Цветы нужно полить. 379 00:49:41,243 --> 00:49:43,320 В кладовой никого. 380 00:49:43,329 --> 00:49:46,449 На тарелке - макароны. Осторожно, они могут быть горячие. 381 00:49:46,457 --> 00:49:48,533 Дверь заперта. 382 00:49:49,586 --> 00:49:50,617 Никого. 383 00:49:50,628 --> 00:49:55,836 Стоит нам подобраться совсем близко, как он испаряется. Скользкий, как ящерица. 384 00:49:57,385 --> 00:50:00,505 Касс Лейк. Ангельское личико. Сообщница Харрисона. 385 00:50:00,514 --> 00:50:04,179 Я точно знаю, что на ноге у гусеницы растет 2087 волосиков. 386 00:50:04,184 --> 00:50:08,348 Но я никак не пойму, почему женщины влюбляются не в тех мужчин?! 387 00:50:08,355 --> 00:50:12,519 Так, мне нужны волокна с обоев, нити с ковров. 388 00:50:12,526 --> 00:50:18,779 Проверить все деревянные поверхности. Режьте, открываете, ломайте смело. 389 00:50:18,783 --> 00:50:22,947 Меня беспокоят только две вещи: геморрой и Райан Харрисон. 390 00:50:22,954 --> 00:50:26,074 Я не слышу, как вы работаете. 391 00:50:26,082 --> 00:50:28,159 Не слышу! 392 00:51:23,643 --> 00:51:25,719 Образец духов 393 00:51:28,315 --> 00:51:31,399 Протезы 394 00:51:46,375 --> 00:51:50,539 - Отделение педиатрии - в ту сторону. - Спасибо. 395 00:52:06,813 --> 00:52:08,890 Мясокомбинат 396 00:52:09,316 --> 00:52:13,480 Доктор Кимболл, срочно в хирургию. Доктор Кимболл. 397 00:52:14,530 --> 00:52:18,694 Доктор Геворкян, пройдите в палату к мистеру Симпсону. 398 00:52:26,000 --> 00:52:29,120 - Извержение вулкана! - Торнадо! 399 00:52:29,129 --> 00:52:32,249 - Землетрясение! - Ураган Эмминье! 400 00:52:32,257 --> 00:52:35,377 - Пчелы-убийцы! - Корабль наткнулся на айсберг! 401 00:52:37,471 --> 00:52:40,591 Слава богу, что Вы здесь, доктор Санчес. 402 00:52:40,599 --> 00:52:44,099 У нас было сокращение. Вы - единственный дежурный врач. 403 00:52:46,856 --> 00:52:48,932 Это беременность. 404 00:52:48,941 --> 00:52:51,017 Доктор, в этого человека стреляли 5 раз. 405 00:52:51,027 --> 00:52:53,103 Он неплохо выглядит. 406 00:52:53,112 --> 00:52:55,188 Я разберусь. 407 00:52:55,198 --> 00:52:57,274 Максимальную дозу. 408 00:52:59,369 --> 00:53:02,489 - Доктор, взгляните? - Нет, спасибо. 409 00:53:02,497 --> 00:53:05,617 Внутривенное. 200 тысяч кубиков адреналина. 410 00:53:05,625 --> 00:53:10,833 - Но... - Никаких но! 200 тысяч кубиков! 411 00:53:11,882 --> 00:53:15,002 Здесь нужна балансировка колес и регулировка сход-развала. 412 00:53:15,010 --> 00:53:18,130 Бабушку - на каталку. Офицера - в реанемалку. 413 00:53:18,139 --> 00:53:22,302 - Моча? Кал? - В порядке. Надеюсь, у Вас тоже. 414 00:53:22,310 --> 00:53:26,473 - Хочу поговорить с Вами. - Кажется, это язва. Вот, под глазом. 415 00:53:26,481 --> 00:53:31,688 - Язва? Это опасно? - Сейчас посмотрим. Нет, не опасно. 416 00:53:45,251 --> 00:53:49,414 Вызываю пост на 2-ом этаже. Джексон, ответьте мне. 417 00:53:49,422 --> 00:53:52,542 Осматриваю западное крыло. Объект не обнаружен. 418 00:54:29,047 --> 00:54:31,123 Сестра! Сестра! 419 00:54:32,175 --> 00:54:34,251 Руки! 420 00:54:36,346 --> 00:54:42,598 Есть! Скорее! Скорее! Скорее же! 421 00:54:55,116 --> 00:54:58,236 - Офицер на посту, обернитесь. - Что? 422 00:54:58,244 --> 00:55:00,320 - Обернитесь. - Куда? 423 00:55:00,330 --> 00:55:04,493 За спину. Слишком поздно. Идите в радиологию. 424 00:55:06,586 --> 00:55:11,794 Я ехала следом за фургоном, увидела больницу и поняла, что ты здесь. 425 00:55:11,800 --> 00:55:15,964 - Тихо. Положи свою руку мне в карман. - Хорошо. Что нужно найти? 426 00:55:15,971 --> 00:55:21,179 Ничего. Просто почеши. Теперь мы будем вместе. 427 00:55:21,185 --> 00:55:27,437 О, Райан! Я ждала, что ты это скажешь. Я люблю тебя. 428 00:55:29,527 --> 00:55:35,779 Да, ну ты и горазда лгать! Ты мне поверила? Ну, что ты чувствуешь? 429 00:55:35,784 --> 00:55:40,991 Ты просияла, как рождественская елка. Ты - профессионал, верно? 430 00:55:42,040 --> 00:55:45,160 Но я действительно люблю тебя, Райан. Это правда! 431 00:55:45,169 --> 00:55:47,245 Этот прелестный ротик произносит такое. 432 00:55:47,254 --> 00:55:50,374 Лучше всего сказали Битлз: "Она любит тебя, е-е-е!". 433 00:55:50,382 --> 00:55:55,590 Так вот слушай меня: "Мишель, мотель, я морж, ку-ка-ка-чу!". 434 00:55:55,596 --> 00:55:58,716 Ты сказала, что веришь, будто я невиновен, 435 00:55:58,724 --> 00:56:03,932 но потом мечты о быстром обогащении промелькнули в твоем воспаленном мозгу. 436 00:56:03,938 --> 00:56:07,058 Ты раздобыла пистолет и навела на меня полицию. 437 00:56:07,067 --> 00:56:10,187 Какой же ты идиот! Я звонила в авиакомпанию, 438 00:56:10,195 --> 00:56:14,489 чтобы заказать тебе билет до Южной Америки, жестокий человек. 439 00:56:14,491 --> 00:56:18,536 Чтоб у меня в кармане появлялись $10 каждый раз, когда ты врешь мне в глаза. 440 00:56:18,537 --> 00:56:21,657 Щелкунчик больше не танцует под твою музыку, принцесса. 441 00:56:21,665 --> 00:56:23,741 Я нашел письмо Лорен к Шону. 442 00:56:23,751 --> 00:56:30,833 Лора была давно знакома с Шоном, и ты об этом знала. Ты знала, что она его знала. 443 00:56:30,842 --> 00:56:34,175 - И не только я. - Нитоньяху? 444 00:56:34,178 --> 00:56:38,342 - Я знала, что Лорен знала Шона. - Я слышу правду. Наконец. 445 00:56:39,392 --> 00:56:45,431 Райан, они - моя семья. Не заставляй меня выбирать между тобой и моей семьей. 446 00:56:45,440 --> 00:56:49,818 - Семья? Лорен - твоя сестра? А Шон? - Мой брат. Прости меня. 447 00:56:53,991 --> 00:56:59,199 Доктор Росс, доктор Грин, доктор Картер, доктор Луер и доктор Бентон, 448 00:56:59,205 --> 00:57:02,574 получите чек на большую сумму денег в отделении реанимации. 449 00:57:05,461 --> 00:57:10,669 Человек, похожий на Харрисона, в халате мясокомбината проследовал в реанимацию. 450 00:57:10,675 --> 00:57:15,883 У нас 1400 коек, 250 человек персонала и 150 отдельных палат. 451 00:57:15,889 --> 00:57:21,097 Шансы найти его составляют 9103 против 5. Сейчас 3 часа 5 минут. 452 00:57:21,103 --> 00:57:27,355 Мы должны обнаружить его ровно через 14 минут, когда на часах будет ровно 3:19. 453 00:57:27,359 --> 00:57:29,436 Так что, друзья мои, за работу! 454 00:57:40,915 --> 00:57:42,992 Архив медицинских карт 455 00:57:47,172 --> 00:57:49,248 Вход воспрещен. 456 00:57:51,343 --> 00:57:55,507 Вентиляция. Посмотрим. 457 00:59:15,807 --> 00:59:17,883 Спасибо. 458 01:00:02,732 --> 01:00:04,808 Посмотрим. 459 01:01:04,255 --> 01:01:06,331 Шалом! 460 01:01:11,554 --> 01:01:15,718 - Доктор Фридли? - Присаживайтесь. 461 01:01:17,811 --> 01:01:21,974 - Вот она. - Великолепно. 462 01:01:23,024 --> 01:01:26,144 Это произведение искусства. Ствол - из легкого титанового сплава. 463 01:01:26,153 --> 01:01:30,316 Ружье снабжено швейцарским лазерным оптическим прицелом. 464 01:01:30,324 --> 01:01:34,488 Курок - от Роджерса Паломино. 465 01:01:34,495 --> 01:01:37,615 Автоматическое устройство экстракции. 466 01:01:37,623 --> 01:01:39,699 Гильзы. 467 01:01:39,709 --> 01:01:41,785 И глушитель. 468 01:01:59,229 --> 01:02:01,139 - Введите. - Ввожу. 469 01:02:01,148 --> 01:02:03,686 - Пароль. - Пароль. 470 01:02:05,945 --> 01:02:07,059 Основное меню 471 01:02:10,366 --> 01:02:12,608 Одноглазые, однорукие и одноногие мужчины. 472 01:02:15,038 --> 01:02:17,825 Ведется поиск. Шон Лофри. 473 01:02:18,291 --> 01:02:21,411 - Распечатать? - Да. 474 01:02:21,419 --> 01:02:25,583 Спасибо. Как самочувствие? Секс удачный? 475 01:02:27,676 --> 01:02:30,796 Вы знаете анекдот про монахиню и Ребби? 476 01:02:30,804 --> 01:02:32,880 Лучше печатай 477 01:02:33,932 --> 01:02:37,052 Хорошо. Хорошо. Мудак! 478 01:03:09,386 --> 01:03:12,506 Отлично! Он заглотнул наживку! 479 01:03:53,183 --> 01:03:56,303 Одну минуту! Я уже почти закончил! 480 01:04:01,525 --> 01:04:03,601 Вперед! Вперед! 481 01:04:31,765 --> 01:04:34,885 Заманим его на кукурузное поле и убьем. 482 01:07:20,693 --> 01:07:22,769 Касс? 483 01:07:25,907 --> 01:07:31,114 Это ловушка, верно? Ты заманила меня так же, как твоя сестра заманила Хиббинга. 484 01:07:31,121 --> 01:07:32,152 Пойми... 485 01:07:32,163 --> 01:07:34,239 Я все понимаю, незабудка. 486 01:07:34,249 --> 01:07:37,867 Я вижу тебя насквозь так же, как рентгенолог видит грудную клетку. 487 01:07:37,878 --> 01:07:40,665 - Как бы я хотела все забыть и уехать. - Поехали! 488 01:07:40,672 --> 01:07:43,792 Все самое необходимое у меня здесь, в штанах. 489 01:07:43,801 --> 01:07:47,799 Выслушай меня. Родители бросили меня еще ребенком. 490 01:07:47,805 --> 01:07:50,925 У меня не было ни матери, ни отца, ни собаки. 491 01:07:50,933 --> 01:07:53,009 Как сладко ты умеешь петь, бублик. 492 01:07:53,019 --> 01:07:57,182 Твой милый ротик исторгает невероятное количество лапши. 493 01:07:57,190 --> 01:08:02,397 А это еще кто? Лорен?! Картина называется "Не ждали". 494 01:08:02,403 --> 01:08:05,321 Что ж, бери ведро и садись с нами. 495 01:08:05,323 --> 01:08:10,745 Настало время покончить с Райаном так же, как я убила своего мужа. 496 01:08:10,746 --> 01:08:15,953 Мне следовало бы догадаться, но я не догадался. О, Шон Лофри! 497 01:08:15,959 --> 01:08:21,381 Милое семейное сборище. По сравнению с вами, Менсоны - грудные дети. 498 01:08:21,382 --> 01:08:25,332 - Семья? Кто? Мы? - Да. 499 01:08:25,344 --> 01:08:27,918 Я - твоя сестра. Лорен - наша мать. 500 01:08:27,930 --> 01:08:30,552 Я - однояйцовый близнец вашей матери. 501 01:08:30,558 --> 01:08:33,678 Я убила вашу мать из зависти к ее пенису. 502 01:08:33,686 --> 01:08:36,806 - Наша мать была и нашим отцом? - Шона усыновили. 503 01:08:36,815 --> 01:08:39,935 Она была гермафродитом. 504 01:08:39,943 --> 01:08:44,107 Я все знаю про протез доктора Фридли. 505 01:08:44,114 --> 01:08:50,367 Стальной ствол, патроны, начиненные цианистым калием. Новый вид оружия. 506 01:08:50,371 --> 01:08:55,282 Верно, Шон? Если я прав, выстрели себе в голову 3 раза. Давай, парень! 507 01:08:55,293 --> 01:08:57,665 Не надо. Это ловушка. 508 01:08:57,670 --> 01:09:01,834 Очень умно, Харрисон, но на этом игра окончена и наступает смерть. 509 01:09:01,841 --> 01:09:03,917 Умри! 510 01:09:18,525 --> 01:09:23,733 Вы видите, что генсек ООН сэр Роберт МакКентайр прибыл в Коламбия Хайтс... 511 01:09:23,739 --> 01:09:29,992 Наша мишень. Ты убила Хиббинга и убить собираешься МакКентайра. Невероятно. 512 01:09:29,996 --> 01:09:34,160 Надеюсь, то, что ты узнала, не помешает выполнению нашего задания. 513 01:09:34,167 --> 01:09:37,287 МакКентайр - враг всех борцов за свободу на нашей планете. 514 01:09:37,295 --> 01:09:40,415 Да, я понимаю. Ты права. 515 01:09:41,466 --> 01:09:44,586 Отлично. Пошли. 516 01:09:44,594 --> 01:09:48,758 Сейчас, только сложу террористические обеды. 517 01:09:49,808 --> 01:09:51,884 Встречаемся через 5 минут. 518 01:09:55,022 --> 01:09:57,098 Касс! 519 01:09:58,150 --> 01:10:00,227 Касс! 520 01:10:12,749 --> 01:10:14,825 Касс. 521 01:10:17,963 --> 01:10:23,171 Когда ты выстрелила в меня холостыми, я понял, что ты любишь меня. 522 01:10:23,177 --> 01:10:28,384 Я проверил, нет ли у меня на теле дырок, но обнаружил только обычные. 523 01:10:28,391 --> 01:10:31,511 Ты их обманула. Это были холостые патроны. 524 01:10:31,519 --> 01:10:35,683 Да, мне пришлось стрелять, иначе они убили бы тебя. 525 01:10:35,690 --> 01:10:38,810 Я долго искала свою семью и узнала, что они - террористы. 526 01:10:38,818 --> 01:10:41,938 - Теперь они пытаются убить моего отца. - Твоего отца? 527 01:10:41,947 --> 01:10:46,110 Да. Я только что узнала: мой отец - генеральный секретарь ООН. 528 01:10:46,118 --> 01:10:51,325 Ясно. Будем действовать их методами. Устроим ловушку. Оставайся здесь. 529 01:10:51,331 --> 01:10:53,408 Если они изменят тактику - дай знать. 530 01:10:53,417 --> 01:10:56,537 Но если они поймут, что я притворяюсь, то меня убьют. 531 01:10:56,545 --> 01:10:59,665 Придется рискнуть. У дачи! 532 01:11:14,272 --> 01:11:19,480 Фестиваль "Коламбия Хайтс" приветствует мэра Джона Стопку... 533 01:11:19,486 --> 01:11:24,694 и генерального секретаря ООН сэра Роберта МакКентайра. 534 01:11:24,700 --> 01:11:28,864 Сэр Роберт, сразу после парада можете выступить. 535 01:11:28,871 --> 01:11:30,947 Благодарю Вас, мэр Стопка. 536 01:11:38,256 --> 01:11:41,376 Смирно! 537 01:11:49,726 --> 01:11:52,846 Направо! 538 01:12:13,001 --> 01:12:15,077 На караул! 539 01:12:36,651 --> 01:12:38,727 Готовься! 540 01:13:23,533 --> 01:13:25,657 Берегитесь! У него нога! 541 01:13:56,944 --> 01:13:59,020 Райан! 542 01:14:01,115 --> 01:14:03,191 Черт! 543 01:14:04,243 --> 01:14:06,319 Райан, за мной! 544 01:14:06,329 --> 01:14:08,405 - Сэр, сюда! - Папа, сюда! 545 01:14:08,414 --> 01:14:10,490 Папа? 546 01:14:16,756 --> 01:14:18,832 Садитесь в машину! 547 01:14:25,724 --> 01:14:29,259 - В фургон, быстро! - Действуем по плану Б. 548 01:14:29,269 --> 01:14:33,433 Это Райан, сукин сын! С ним МакКентайр. 549 01:14:36,569 --> 01:14:38,645 Райан! 550 01:14:52,210 --> 01:14:56,374 О, боже! Это Шон. У него автомат. Вперед! 551 01:15:07,852 --> 01:15:09,928 Стреляйте! 552 01:15:15,151 --> 01:15:17,227 О, черт! Стингер! 553 01:15:19,739 --> 01:15:22,859 Ложись! Осторожно, не высовывайтесь. 554 01:15:35,297 --> 01:15:36,329 За мной! 555 01:15:37,049 --> 01:15:39,125 В фургон! 556 01:15:39,760 --> 01:15:41,836 Бросай ружье! 557 01:15:43,931 --> 01:15:47,466 Туда, быстро! Скорее! Быстрее! 558 01:15:49,562 --> 01:15:53,726 Пригнитесь! Пригнитесь! Голову ниже! 559 01:15:53,733 --> 01:15:58,941 Быстрее! Всем хватит места! Быстрее! Быстрее! 560 01:16:52,128 --> 01:16:54,204 Черт! 561 01:16:55,257 --> 01:16:57,333 За мной! 562 01:17:00,470 --> 01:17:03,590 Бросай оружие! Бросай! 563 01:17:04,641 --> 01:17:06,718 Руки вверх! 564 01:17:44,266 --> 01:17:46,343 Не расслабляться! 565 01:17:51,024 --> 01:17:52,055 Лофри! 566 01:17:57,822 --> 01:18:04,075 Фергюс Фоллз! Это одноногий, однорукий, одноглазый мужчина! Испугался, негодяй? 567 01:18:04,079 --> 01:18:11,375 Гадаешь: закончились ли у меня патроны или есть еще один специально для тебя? 568 01:18:11,378 --> 01:18:15,542 Тебя пугают мысли о скорой смерти, негодяй? 569 01:18:15,549 --> 01:18:20,757 Хочешь знать, да? Что ж, тебе не повезло, парень. 570 01:18:20,763 --> 01:18:27,016 Нет, парень, не повезло тебе. У меня закончились патроны. 571 01:18:29,105 --> 01:18:32,225 Черт! Ошибочка вышла. 572 01:18:33,276 --> 01:18:36,396 Лорен! Ты заплатишь самую большую цену. 573 01:18:36,405 --> 01:18:41,612 Твои влажные губки и жаркие поцелуи еще долго будут невостребованы. 574 01:18:41,619 --> 01:18:46,826 Уведите их, Фоллз, и держите крепко, как невесту в первую брачную ночь. 575 01:18:46,832 --> 01:18:53,085 Наши пути, наконец, пересеклись. Настало время вбить золотой костыль. 576 01:18:53,089 --> 01:18:58,297 От лица всех правоохранительных органов в мире официально заявляю: 577 01:18:58,303 --> 01:19:01,423 "Вы были осуждены невинно". 578 01:19:07,688 --> 01:19:09,764 Уведите их! 579 01:19:13,944 --> 01:19:17,064 - Райан! - Касс! 580 01:19:28,543 --> 01:19:31,663 Закрой глаза. Не бойся. 581 01:19:32,714 --> 01:19:34,790 Я тебе доверяю. 582 01:19:34,800 --> 01:19:37,920 Не открывай глаза. 583 01:19:43,142 --> 01:19:46,262 Теперь открой. 584 01:19:46,270 --> 01:19:49,390 У меня такое чувство, будто я лечу.